一、泰语翻译概述

    泰语是傣泰民族的语言，属于东亚语系(汉藏语系)傣泰语支。泰语分为大泰方言(中国云南西部及西南部、缅甸北部及西北部、印度东北部)，兰纳方言(中国云南南部、缅甸掸邦东北部、泰国北部、老挝北部、越南西北部)，暹罗方言(泰国中部及南部、老挝南部、柬埔寨西北部)等三大方言。泰语是泰国的官方语言，除此以外，在老挝、缅甸东部及北部、越南西北部、柬埔寨西北部、中国西南部、印度东北部地区也被广泛使用。全球有约6800万人口使用泰语。

二、泰语历史背景分析

    泰语的形成也是一种复杂的多元化的混合体，包含很多巴利语、梵语、英语和汉语的词汇。像世界上其它许多语言一样，泰语的形成包含很多的语言成分。历史上认为，近数百年来的战乱与天灾，使得华南地区的方言和民族语言也随着移民潮大量进入泰国，现代泰语中，保守估计有10-15%以上来自汉语。除此之外，随着西方文化东进，英语外来语也日渐多了起来，电器用品，科技用语多数都是直接音译，数量与日俱增。

三、泰语和汉语的区别

    虽然泰语与汉语在发音上很部分共同之处(词语有音调)，但泰语中包含着大量的梵语及巴利语词汇，泰语属于音位文字类型。实际上泰语是将孟文和高棉文(吉蔑文)加以改造而成的，以后经七百余年历代的改革形成现代泰语。

四、泰语翻译的现状

    中国与傣泰民族一直处于交流合作的有好关系。近年来，中国与周边傣泰民族国家一直保持良好经济贸易往来。泰语翻译在中泰两国交流沟通上发挥出巨大的助力。据了解，北京外国语大学、广东外语外贸大学、北京大学等都积极投入对泰语的教育力度。每年的泰语专业毕业生也积极投入泰语翻译市场。随着一带一路战略的发展，泰语翻译在翻译市场上换发出不一样的活力，具有很广阔的市场前景。

五、泰语的发音特点

    现代泰文有辅音字母42个，元音字母和符号32个。元音字母可以在辅音字母的前后出现, 还可以出现在辅音字母的上、下部位。有4个声调符号，标在辅音的右上方，第一声调不标符号。泰文自左而右书写，一般不使用标点符号。同时泰文有自己的数字符号。泰语中的元音和辅音相拼时，可以根据声调发出不同的音。但是，发音必须看辅音。汉语中有四种声调，而泰语是一种具有五种不同音调的语言。

六、泰语方言介绍

    泰语是有很多方言的。大概可以分为东北泰语、北部泰语、南部泰语等等，除了标准泰语，这些方言的地位是有争议的。

七、泰语翻译技巧

    在翻译可以采用直译、变译、换译、省译等方法，在泰语翻译成中文的时候，要注意中文的句子顺序，使其读起来通畅、准确，一般是主语-谓语-宾语结果，可以适当添加介词、助词和语气词。在中文翻译泰语的时候，要注意词汇的使用。

八、简单的泰语学习

    一些简单的泰语介绍如下，配中文发音哦

    你好吗？/sa-bai-di-mai     中文发音：萨拜迪麦

    对不起！/kuo-tuo         中文发音：扩拓

    不是/mai-cai           中文发音：卖菜

    去哪里？/bai-nai         中文发音：拜奈

    别担心！/mai-dong-huan     中文发音：卖冬缓

    几点钟？/gei-meng        中文发音：给蒙

九、泰语翻译服务领域

    翻译达人泰语翻译涉及众多领域，包括以下的行业：汽车、物流、化工、水利、金融、计算机、农牧、电力、金矿、商业、外贸、建筑、通信、电子、医学、地质、能源等等