摘要：国家机构法治话语的译出,需要权力机构以国家名义赋权,具备国家翻译实践的价值和意义;国家翻译实践要体现出国家的权威性,就需要制度规范,形成标准。以国家翻译实践为研究视角,通过文献归纳和梳理,发现国家机构法治话语译出在制度建设上有待完善。从宏观、中观、微观三个层面分别提出了制度化建设的路径:宏观层面上,健全翻译制度化管理;中观层面上,完善翻译人才培养和译本发布机制;微观层面上,建立中外合作的翻译行为机制。通过对翻译制度建设的探讨,从理论上拓宽法治话语翻译研究的问题域,从实践上规范国家机构法治话语的国家翻译实践活动。 

关键词：国家翻译实践;国家机构;法治话语;翻译赋权;制度化建设;

基金资助：国家社会科学基金重点项目（20AYY008）；

专辑：哲学与人文科学; 社会科学Ⅰ辑

专题：外国语言文字; 行政法及地方法制

分类号：D922.1;H315.9